1 00:00:01,280 --> 00:00:07,071 Odabrano za Festival umjetnosti 1955 2 00:00:13,880 --> 00:00:18,510 Sve do 12. veka, plemstvo i sveštenstvo 3 00:00:19,360 --> 00:00:23,956 posjedovao ogromna imanja, koji su bili oslobođeni poreza 4 00:00:24,120 --> 00:00:30,309 uprkos nesigurnom stanju nacionalne ekonomije. 5 00:00:32,040 --> 00:00:35,157 Zavladao je haos u glavnom gradu, 6 00:00:35,320 --> 00:00:39,632 glad i nemire u provincijama. 7 00:00:40,440 --> 00:00:42,715 klan Fujiwara, koji vekovima 8 00:00:42,880 --> 00:00:44,711 osigurao sigurnost države, 9 00:00:44,880 --> 00:00:47,997 bio nemoćan za liječenje ovu situaciju. 10 00:00:49,120 --> 00:00:51,395 Tako je penzionisani car Shirakawa, 11 00:00:51,680 --> 00:00:55,798 koji je bio zatvoren u manastiru, ponovo potvrdio svoj autoritet. 12 00:00:56,880 --> 00:01:01,431 Japan je bio rastrgan između ovog Monah-Cara 13 00:01:01,800 --> 00:01:05,554 i Carskog suda u sadašnji car, Toba. 14 00:01:06,640 --> 00:01:10,713 Plemstvo je zvalo na profesionalne ratnike, 15 00:01:10,920 --> 00:01:12,319 samuraj. 16 00:01:13,080 --> 00:01:14,832 Monasi su takođe stvorili vojsku, 17 00:01:15,000 --> 00:01:17,639 koji je nosio pred sobom svete palanke, 18 00:01:18,000 --> 00:01:22,039 spremišta za duše poštovanih mrtvih. 19 00:01:22,200 --> 00:01:25,715 Tako je počela borba za vlast između plemstva i sveštenstva. 20 00:01:26,000 --> 00:01:30,232 Važni događaji su neizbežni... 21 00:01:30,840 --> 00:01:34,515 Naša priča počinje 1137. 22 00:01:35,000 --> 00:01:39,471 a održava se u Kjotu, koji je tada bio Glavni grad. 23 00:01:42,760 --> 00:01:45,433 DAIEI predstavlja 24 00:01:52,400 --> 00:01:56,109 u DAIEI procesu boja 25 00:01:58,520 --> 00:02:04,789 LEGENDA O KLANU TAIRA 26 00:02:08,760 --> 00:02:10,830 Producirao Masaichi NAGATA 27 00:02:12,560 --> 00:02:14,949 Planned by Matsutaro KAWAGUCHI 28 00:02:15,120 --> 00:02:16,519 i Hideo MATSUYAMA 29 00:02:17,880 --> 00:02:20,189 iz romana od Eiji YOSHIKAWA 30 00:02:22,240 --> 00:02:25,198 Scenario: Yoshitaka YODA, Kychi TSUJI i Masashige NARUSAWA 31 00:02:26,160 --> 00:02:29,357 Kamera: Kazuo MIYAGAWA 32 00:02:31,000 --> 00:02:33,958 Zvuk: Gen OTANI Osvetljenje: Ken'ichi OKAMOTO 33 00:02:35,680 --> 00:02:40,834 Muzika: Fumio HAYASAKA, Tamekichi MOCHIZUKI, Masaru SATO 34 00:02:55,640 --> 00:02:57,278 With 35 00:02:58,240 --> 00:03:01,118 Kiyomori: Raiz ICHIKAWA Tokiko: Yoshiko KUGA 36 00:03:01,840 --> 00:03:04,513 Torodai: Narutoshi HAYASHI Tokinobu: Tatsuya ISHIGURO 37 00:03:04,680 --> 00:03:08,070 Kapetan Tadamori, Kiyomorijev otac: Ichijir� O-YA 38 00:03:08,240 --> 00:03:11,596 Yasuko, njegova žena: Michiyo KOGURE 39 00:03:13,240 --> 00:03:15,595 Tokinobu Fujiwara: Tatsuya ISHIGURO 40 00:03:17,240 --> 00:03:21,597 Heiroku: Akitake K�NO Shigeko: Tamao NAKAMURA 41 00:03:23,240 --> 00:03:26,596 Car Toba: Shunji NATSUME 42 00:03:45,120 --> 00:03:48,829 Smjer: Kenji MIZOGUCHI 1 00:04:36,760 --> 00:04:40,627 Kupi! Sutra će biti kasno! 2 00:04:41,139 --> 00:04:45,930 Dolaze rat i suša! 3 00:04:46,143 --> 00:04:49,807 Imamo dva cara. 4 00:04:54,398 --> 00:04:57,683 Tu je drama! 5 00:04:59,778 --> 00:05:00,940 To je tako istina! 6 00:05:01,112 --> 00:05:03,187 Plemići i monasi 7 00:05:03,363 --> 00:05:05,190 profit od carskom dvoru 8 00:05:05,366 --> 00:05:08,201 i njihovi feudi se povećavaju! 9 00:05:08,451 --> 00:05:12,662 Bivši car želi da ih oporezuje. 10 00:05:12,829 --> 00:05:15,237 Obje strane podižu vojsku. 11 00:05:20,794 --> 00:05:22,168 Budućnost je mračna. 12 00:05:22,336 --> 00:05:24,330 Neće biti rata. 13 00:05:25,256 --> 00:05:27,580 Radite svoj posao u miru! 14 00:05:33,971 --> 00:05:36,342 Kupi! Sutra će biti kasno! 15 00:05:36,515 --> 00:05:38,341 Rat je pred vašim vratima! 16 00:05:38,516 --> 00:05:42,465 Razbojnici u planinama, pirati na moru! 17 00:05:42,729 --> 00:05:47,021 Dvorjani su nesposobni! 18 00:05:47,648 --> 00:05:52,309 Kupujte, dok još možete! 19 00:05:53,278 --> 00:05:55,352 Ratnici klana Ta��ra! 20 00:05:55,529 --> 00:05:57,937 Pobjednici nad pobunom na zapadu! 21 00:06:39,647 --> 00:06:41,472 Pažnja, pogledajte! 22 00:06:42,065 --> 00:06:44,851 Palanke Hrama! 23 00:06:51,322 --> 00:06:52,520 Poklonite se! 24 00:06:54,700 --> 00:06:58,067 Sjašite! Pustite ih da prođu! 25 00:07:06,709 --> 00:07:08,334 Ovi monasi! 26 00:07:08,503 --> 00:07:11,206 Palanke služe da skrine svoje zločine! 27 00:07:28,559 --> 00:07:29,934 Pomeri se nazad! 28 00:07:38,025 --> 00:07:40,942 Poklonite se pred svetim palanke planine Hiei! 29 00:07:41,194 --> 00:07:43,899 Poklonite se, psi! 30 00:07:47,449 --> 00:07:50,947 Sam car pokloni se pred njima! 31 00:07:51,119 --> 00:07:54,453 Oni nose duhove kraljevskih predaka. 32 00:07:57,207 --> 00:07:58,486 Hoćeš li poslušati? 33 00:07:58,666 --> 00:08:01,702 Ovo su naši zatvorenici, poraženi gusari sa zapada. 34 00:08:01,876 --> 00:08:02,991 Izvinite ih! 35 00:08:03,170 --> 00:08:04,545 Prostrat! 36 00:08:55,252 --> 00:08:57,955 Za slavu Njegovog Veličanstva, 37 00:08:58,130 --> 00:09:02,422 mi, kapetane Tadamori i sin, 38 00:09:02,591 --> 00:09:04,999 pobedio pirate sa zapada 39 00:09:05,176 --> 00:09:08,509 i vratimo se ovog dana našim kućama. 40 00:09:08,679 --> 00:09:09,840 Uzeo si svoje vreme! 41 00:09:10,806 --> 00:09:14,138 Prošlo je 4 mjeseca od kada ste primili Naredba Njegovog Veličanstva. 42 00:09:15,018 --> 00:09:16,640 Zar nije tako? 43 00:09:17,060 --> 00:09:18,470 Žao nam je! 44 00:09:18,644 --> 00:09:23,021 Neprijateljske snage su bile velike. Bitka je bila žestoka. 45 00:09:23,189 --> 00:09:24,684 To nije izgovor! 46 00:09:24,858 --> 00:09:26,482 Vaš je posao da se borite! 47 00:09:26,651 --> 00:09:32,605 Možemo li razgovarati o ovome sa Njegovo Veličanstvo lično? 48 00:09:35,241 --> 00:09:36,439 Nemoguće! 49 00:09:36,700 --> 00:09:41,161 Posjeta monaha sa planine Hiei u vezi sa Ondžo hramom 50 00:09:41,329 --> 00:09:44,662 zaokuplja Njegovo Veličanstvo. 51 00:09:49,668 --> 00:09:50,950 Žao mi je. 52 00:09:52,129 --> 00:09:54,963 Moji ljudi su se vratili kao pobednici. 53 00:09:55,590 --> 00:09:59,836 Mogu li se nadati carska poruka? 54 00:10:00,719 --> 00:10:02,047 Kakva pretenzija! 55 00:10:05,096 --> 00:10:07,766 Zaboravljate društveni status samuraja? 56 00:10:07,933 --> 00:10:09,177 Izlazi! 57 00:10:24,904 --> 00:10:26,647 Da li je Tadamori tamo? 58 00:10:27,240 --> 00:10:29,065 Želim da mu čestitam. 59 00:10:29,282 --> 00:10:30,112 Veličanstvo, 60 00:10:30,743 --> 00:10:34,406 bio bi to gest bez presedana. Molimo vas da se suzdržite. 61 00:10:34,870 --> 00:10:39,662 Mora biti nagrađen za njegovu pobedu. 62 00:10:40,374 --> 00:10:43,292 Ne može ništa očekivati! 63 00:10:43,961 --> 00:10:45,703 On je samo izvršio svoju dužnost. 64 00:10:45,879 --> 00:10:50,375 Bogati samuraj bi postala opasnost! 65 00:10:50,799 --> 00:10:53,669 Mogao bih da ga oplemenim... 66 00:10:53,844 --> 00:10:55,219 Tvoja dobrota je beskonačna. 67 00:10:55,386 --> 00:11:00,176 Ali da podigne svoj status razmazila bi ga. 68 00:11:00,890 --> 00:11:02,966 Samuraj mora da živi u siromaštvu 69 00:11:03,142 --> 00:11:05,893 da ostane hrabar ratnik. 70 00:11:44,383 --> 00:11:46,505 Gospodar je kod kuće! 71 00:12:20,869 --> 00:12:21,865 Gdje je moj muž? 72 00:12:22,037 --> 00:12:24,195 Poginuo je u borbi. 73 00:12:39,759 --> 00:12:43,044 Naši neprijatelji su bili brojniji od nas. 74 00:12:44,763 --> 00:12:47,253 Poštujte njegovu uspomenu. 75 00:12:47,931 --> 00:12:51,596 Umro je kako je htio umrijeti. Ne plači! 76 00:12:52,102 --> 00:12:55,552 Pali su kao ratnici, osmeh na usnama! 77 00:12:56,105 --> 00:12:58,347 A moj sin? 78 00:13:02,693 --> 00:13:06,440 Bio je heroj. Molite se za njegovu dušu. 79 00:13:25,377 --> 00:13:27,868 Da li si nedostajao tvom ocu? 80 00:13:39,596 --> 00:13:41,553 Gdje je majka? 81 00:13:42,182 --> 00:13:46,013 Na prijemu u kući lorda Nakamikada. 82 00:13:46,560 --> 00:13:49,229 Poslali smo vest unapred našeg povratka. 83 00:13:51,148 --> 00:13:53,270 Mogla je da nas sačeka. 84 00:13:55,526 --> 00:13:58,976 Moraćemo da prodamo konja, sine moj. 85 00:14:00,279 --> 00:14:02,402 Iskoristi novac da kupi sake 86 00:14:02,572 --> 00:14:04,861 da proslavimo našu pobedu. 87 00:14:09,454 --> 00:14:11,410 Kupujte i hranu! 88 00:14:30,261 --> 00:14:33,178 Dobro došao, mladi majstore! 89 00:14:33,388 --> 00:14:38,133 Ti monasi su bili bijesni na tebe! 90 00:14:38,934 --> 00:14:41,969 To je dobra stvar sve je prošlo dobro! 91 00:14:42,145 --> 00:14:47,766 Reci mi, hoće li tvoja pobeda učiniti te bogatim? 92 00:14:48,399 --> 00:14:52,231 Misliš! Došao sam da prodam ovog konja. 93 00:14:55,739 --> 00:14:58,064 - Daj mi najbolju cijenu. - Da li stvarno želiš? 94 00:14:59,409 --> 00:15:00,571 Za dobru cijenu. 95 00:15:15,169 --> 00:15:17,578 Pijte koliko želite! 96 00:15:18,464 --> 00:15:21,713 Nadao sam se da ćemo biti primljeni u hramu. 97 00:15:22,050 --> 00:15:25,217 Ali sada nema šanse za to. 98 00:15:25,429 --> 00:15:27,717 Jako sam se prevarila. 99 00:15:28,263 --> 00:15:31,548 Pijte zato, prijatelji, i osvežite svoje misli! 100 00:15:32,393 --> 00:15:33,423 Kiyomori! 101 00:15:34,811 --> 00:15:38,344 Vaša prva kampanja se teško borio. Drink! 102 00:15:39,064 --> 00:15:40,973 Popij i zaboravi vaša razočarenja! 103 00:15:47,153 --> 00:15:51,317 Hajde da pijemo, prijatelji. Pijte i pevajte! 104 00:15:57,746 --> 00:16:00,829 Idemo prijatelji, budite srećni! 105 00:16:31,813 --> 00:16:36,273 Svi pijte i budite veseli! 106 00:16:44,615 --> 00:16:47,023 Tvoja tuga vrijeđa mog oca! 107 00:16:47,700 --> 00:16:51,400 Ne osećamo se srećno. 108 00:16:51,579 --> 00:16:53,536 Pij, zaboravićeš svoj bol. 109 00:16:55,290 --> 00:16:58,657 Šta je sa Njegovim Veličanstvom? 110 00:16:58,834 --> 00:17:04,788 Dvorjani nas kleveću, Mrzim ih! 111 00:17:05,256 --> 00:17:06,916 Ovo su naši vladari! 112 00:17:07,090 --> 00:17:11,301 Naše smrti i naše povrede ništa im ne znači! 113 00:17:11,469 --> 00:17:12,335 Strpljenje! 114 00:17:12,511 --> 00:17:14,917 Vaše žalbe su uzaludne! 115 00:17:15,096 --> 00:17:16,756 Naša dužnost je da se borimo. 116 00:17:16,932 --> 00:17:19,089 Kako to možeš tolerisati? 117 00:17:19,266 --> 00:17:21,424 Dvorjani nas tretiraju kao pse! Je li ovo samo? 118 00:17:21,601 --> 00:17:23,891 Umorni smo borbe za njih! 119 00:17:24,061 --> 00:17:27,063 Umiremo beskorisno! 120 00:17:27,230 --> 00:17:29,603 Ne može se nastaviti! 121 00:17:30,775 --> 00:17:31,891 Slušaj me! 122 00:17:32,611 --> 00:17:35,101 Mi smo divlje cveće 123 00:17:35,279 --> 00:17:38,279 skriveno u zemlji do cvetaju u proleće. 124 00:17:39,116 --> 00:17:42,282 Za nas je zima. Čekamo proleće! 125 00:17:43,201 --> 00:17:45,325 Hajde da pijemo i pevamo! 126 00:17:50,249 --> 00:17:55,242 To je naša sudbina, neki kažu, roditi se i umrijeti... 127 00:18:01,549 --> 00:18:06,460 Zivot je rosa... 128 00:18:06,720 --> 00:18:12,507 krhki i brzo rasuti. 129 00:18:13,391 --> 00:18:19,228 Dah oluje odnosi latice 130 00:18:19,771 --> 00:18:25,062 naših srećnih trenutaka. 131 00:19:23,613 --> 00:19:25,605 Vratio sam se. 132 00:19:31,410 --> 00:19:35,538 Ne zamjeram ti što si odsutan. 133 00:19:35,705 --> 00:19:39,157 Ali došao sam kući i trebao si biti ovdje. 134 00:19:39,625 --> 00:19:41,784 Vaše mjesto je ovdje. 135 00:19:43,503 --> 00:19:46,373 Vjeruješ li mi tako neozbiljnom? 136 00:19:49,967 --> 00:19:55,919 Otišao sam da predstavljam u vaše ime, 137 00:19:57,013 --> 00:20:01,888 pokušava da dobije pravedna nagrada za tebe. 138 00:20:09,649 --> 00:20:14,642 Jeste li pitali Tokinobu Fujiwara da se zalažem za tebe? 139 00:20:14,819 --> 00:20:16,100 br. 140 00:20:18,656 --> 00:20:23,993 Priča se da je to i učinio 141 00:20:24,869 --> 00:20:27,157 i da je bio kažnjen za to. 142 00:20:27,329 --> 00:20:28,952 Kažnjen? 143 00:20:29,456 --> 00:20:34,662 To se nas ne tiče. 144 00:20:37,628 --> 00:20:42,585 Iako je Fujiwara, 145 00:20:43,174 --> 00:20:48,759 Tokinobu nema više uticaja na sudu nego ti. 146 00:20:50,430 --> 00:20:52,469 Zašto se on umešao? 147 00:20:52,641 --> 00:20:56,470 Zašto bi se tako tugovao? 148 00:20:57,476 --> 00:21:03,928 Pomislio sam da ovaj put, konačno bio bi oplemenjen. 149 00:21:12,864 --> 00:21:17,739 Bili smo u braku po nalogu cara Širakave. 150 00:21:19,036 --> 00:21:21,655 da si pametan, 151 00:21:21,829 --> 00:21:25,078 naša situacija bi se promenila. 152 00:21:26,416 --> 00:21:28,124 U sadašnjoj klimi, 153 00:21:28,502 --> 00:21:31,501 Vidim malo nade za to. 154 00:21:49,517 --> 00:21:54,060 Siromaštvo ti ne smeta, Znam. 155 00:21:56,357 --> 00:22:00,981 Ali ja sam plemenitog roda, i patim. 156 00:22:03,361 --> 00:22:07,405 Još više ljeti... oh, da priređujem žurke čamcem! 157 00:22:08,157 --> 00:22:10,279 Čak i više! 158 00:22:10,451 --> 00:22:12,110 Možete li prenijeti poruku? 159 00:22:19,083 --> 00:22:21,324 Da nisam imao dece... 160 00:22:22,043 --> 00:22:23,702 Šta bi, majko, uradila? 161 00:22:26,254 --> 00:22:28,744 Odavno bih otišao. 162 00:22:51,107 --> 00:22:53,312 Shigeko, dodaj mi zavoje. 163 00:23:10,663 --> 00:23:13,036 Takođe i one koje su farbane. 164 00:23:16,793 --> 00:23:18,203 Tokitada! 165 00:23:23,549 --> 00:23:25,376 Hoćeš li opet tržište? 166 00:23:25,550 --> 00:23:28,420 To se tebe ne tiče! 167 00:23:28,595 --> 00:23:31,678 Nije prikladno! Mladić tvog ranga 168 00:23:31,847 --> 00:23:36,057 ne treba mešati u borbama pijetlova. 169 00:23:36,808 --> 00:23:38,600 Ja sam samo jadni plemić! 170 00:23:39,519 --> 00:23:42,092 Zar te nije sramota? 171 00:23:42,562 --> 00:23:44,769 Da li je majstor kod kuće? 172 00:23:44,940 --> 00:23:46,848 Ko pita? 173 00:23:47,025 --> 00:23:48,981 Kiyomori Ta��ra. 174 00:23:49,151 --> 00:23:51,689 Daj mu ovo. 175 00:23:55,198 --> 00:23:56,112 Ove su divne! 176 00:23:56,282 --> 00:23:58,191 Ne dirajte ih! 177 00:24:01,161 --> 00:24:02,952 Napraviće veličanstvene tkanine. 178 00:24:03,121 --> 00:24:06,952 Jesu li za mladu damu kuće? 179 00:24:07,124 --> 00:24:09,697 Mislim da ne razumes sasvim... 180 00:24:43,611 --> 00:24:45,568 Jeste li vi tadamorijev sin? 181 00:24:46,363 --> 00:24:49,730 Dirnut sam njegovim pismom. 182 00:24:50,366 --> 00:24:54,064 Mislio sam da je to nepravedno 183 00:24:54,286 --> 00:24:58,615 da ga Njegovo Veličanstvo nije nagradilo. 184 00:24:58,831 --> 00:25:01,665 Rekao sam tako. 185 00:25:02,791 --> 00:25:05,164 Ministri su se uvrijedili. 186 00:25:05,335 --> 00:25:09,332 Protjerali su me u biblioteku. 187 00:25:10,131 --> 00:25:13,132 Ali više volim društvo knjiga 188 00:25:13,509 --> 00:25:17,126 za budale! 189 00:25:21,849 --> 00:25:24,683 Da proslavimo pobeda tvog oca, 190 00:25:24,850 --> 00:25:28,551 i da mu poželim dug život, da popijemo za njegovo zdravlje. 191 00:25:31,480 --> 00:25:32,643 ko je ovo? 192 00:25:32,816 --> 00:25:34,772 Moja ćerka, Tokiko. 193 00:25:35,734 --> 00:25:37,940 Čuvajte našeg gosta. 194 00:25:51,371 --> 00:25:54,490 Sve su vam ruke umrljane. 195 00:25:54,664 --> 00:25:58,827 Boja je postojana. Dao sam sve od sebe. 196 00:25:59,336 --> 00:26:03,547 Voli da farba i tka. 197 00:26:04,840 --> 00:26:06,382 Šarmantna zabava! 198 00:26:06,591 --> 00:26:09,794 To je neophodnost za našu porodicu. 199 00:26:11,387 --> 00:26:14,921 Izgubila je majku veoma mlada. 200 00:26:15,098 --> 00:26:17,670 Njeno obrazovanje je bilo lijevo željno. 201 00:26:18,935 --> 00:26:22,516 Obrazovanje nije sve u životu! 202 00:26:38,491 --> 00:26:43,780 Iako plemenit, jedva da imam koristi od prednosti mog ranga 203 00:26:44,704 --> 00:26:48,036 i ne može ponuditi luksuzan život mojoj deci. 204 00:26:50,291 --> 00:26:52,617 Molim vas, popijte još jedno piće. 205 00:27:17,188 --> 00:27:18,847 Došao sam da se pozdravim. 206 00:27:19,523 --> 00:27:21,848 Oprostite na našem jadnom gostoprimstvu. 207 00:27:23,360 --> 00:27:26,064 nadam se da ja nije te ranije vrijeđao. 208 00:27:26,279 --> 00:27:30,025 Nikako! Bio si veoma iskren! 209 00:27:34,159 --> 00:27:38,536 Vi ste plemić, ali radite? 210 00:27:39,037 --> 00:27:43,413 Zato što smo siromašni i volim da radim. 211 00:27:44,417 --> 00:27:48,745 Moj otac krije svoju gorčinu. Dolazite često da ga vidite. 212 00:27:50,422 --> 00:27:53,091 Tokitada! Ostani ovdje! 213 00:27:54,050 --> 00:27:55,459 Uhvatite ga! 214 00:28:08,269 --> 00:28:09,846 Vrati se kući! 215 00:28:10,019 --> 00:28:11,976 Ne mešaj se! 216 00:28:12,356 --> 00:28:13,386 kuda ideš? 217 00:28:13,564 --> 00:28:15,723 Na borbe pijetlova. 218 00:28:16,274 --> 00:28:18,351 Pođi sa mnom. 219 00:28:18,610 --> 00:28:20,069 Da se kladim? 220 00:28:20,612 --> 00:28:22,817 Budite razumni. Vrati se kući. 221 00:28:23,072 --> 00:28:25,195 Jeste li na strani? već sa mojom sestrom? 222 00:28:25,616 --> 00:28:26,991 Kakav hrabar dečko! 223 00:28:28,202 --> 00:28:30,193 Jesi li ti Tokikin mlađi brat? 224 00:28:30,911 --> 00:28:33,033 Da. Ona je zamorna! 225 00:28:33,206 --> 00:28:36,240 Ti si nezahvalan! 226 00:28:36,791 --> 00:28:40,242 Ona je divna! 227 00:29:24,786 --> 00:29:26,494 Dolazite li često ovdje? 228 00:29:26,663 --> 00:29:27,693 Sviđa mi se ovo mjesto. 229 00:29:27,913 --> 00:29:29,158 Zašto? 230 00:29:29,333 --> 00:29:31,823 Evo, moje brige nestaju. 231 00:29:36,295 --> 00:29:40,126 Ovdje ljudi žive svoje živote svom snagom. 232 00:29:41,425 --> 00:29:45,337 Ja, dolazim da pobedim malo novca! 233 00:29:47,679 --> 00:29:50,798 Lopovi, ubice, sve dolaze da utole svoju žeđ. 234 00:29:51,515 --> 00:29:55,132 I srećni su! Pogledaj! 235 00:30:00,065 --> 00:30:03,598 Oni nisu odgovorni za opšti poremećaj. 236 00:30:04,776 --> 00:30:07,645 monasi i plemići, koji se debljaju, 237 00:30:07,987 --> 00:30:10,228 su pravi prevaranti! 238 00:30:10,405 --> 00:30:11,650 Ne budi tako strog. 239 00:30:11,864 --> 00:30:13,406 Moj otac je plemić. 240 00:30:13,865 --> 00:30:16,237 Ali on pravi vrlinu njegovog siromaštva! 241 00:30:16,910 --> 00:30:20,029 I umiremo od gladi! 242 00:30:20,705 --> 00:30:22,909 Ponekad im zavidim. 243 00:30:25,207 --> 00:30:29,074 I oni imaju sreće. Barem više od mene. 244 00:30:34,257 --> 00:30:36,830 Nismo ništa naručili. 245 00:30:37,301 --> 00:30:40,750 Ta mušterija mi je rekla da te poslužim. 246 00:30:43,056 --> 00:30:45,629 jesi li to ti? Koji vetar vas nosi? 247 00:30:46,224 --> 00:30:49,474 Došao sam da kupim neke kineske robe. 248 00:30:49,645 --> 00:30:52,763 Zašto tako velikodušan? 249 00:30:52,937 --> 00:30:56,103 Nije za mene. Moj prijatelj želi da razgovara sa tobom. 250 00:30:59,568 --> 00:31:02,188 Jeste li vi tadamorijev sin? 251 00:31:04,739 --> 00:31:08,486 Prihvati to sa mojim komplimentima. 252 00:31:09,200 --> 00:31:12,070 Banboku je trgovac. 253 00:31:12,244 --> 00:31:15,944 Tvoj otac ga nije htio vidjeti. 254 00:31:16,122 --> 00:31:18,078 On očajnički želi razgovarati s vama. 255 00:31:18,916 --> 00:31:20,540 Šta si hteo od mog oca? 256 00:31:20,709 --> 00:31:25,335 Za trgovinu na zapadnim morima. 257 00:31:25,713 --> 00:31:29,414 Ne možemo govoriti ovdje. 258 00:31:29,966 --> 00:31:33,050 dođi u moj dom, gde je tiše. 259 00:31:33,218 --> 00:31:35,294 Imam društvo. 260 00:31:35,471 --> 00:31:40,012 Borba uskoro počinje. Moram da idem. 261 00:31:54,319 --> 00:31:57,936 Ovdje ste dobrodošli. 262 00:31:58,739 --> 00:32:03,317 Sva ova roba dolazi iz Kine. To su rijetke stvari. 263 00:32:05,786 --> 00:32:09,699 Plaše se tvog oca od pirata. 264 00:32:09,872 --> 00:32:12,790 Međutim, oni kontrolišu zapadnim morima. 265 00:32:14,167 --> 00:32:19,504 preko njih, može se uvoziti rijetka roba. 266 00:32:20,464 --> 00:32:25,837 Voleo bih da se bavim poslom sa njima. 267 00:32:26,176 --> 00:32:28,632 Želiš da intervenišem da ti zaradim nešto novca. 268 00:32:28,804 --> 00:32:32,753 Biću zadovoljan sa malo. 269 00:32:33,932 --> 00:32:38,511 Niko drugi o tome još nije razmišljao. 270 00:32:38,770 --> 00:32:40,892 Svi možemo profitirati od toga! 271 00:32:43,898 --> 00:32:46,933 Moj otac će odbiti. 272 00:32:47,984 --> 00:32:51,353 On zna samo svoju dužnost kao samuraj. 273 00:32:51,530 --> 00:32:55,444 Znam, ali mogao bi ubediti ga. 274 00:32:55,616 --> 00:33:00,111 Kapetan neće popustiti. Čak i njegovom sinu. 275 00:33:01,204 --> 00:33:04,406 On je lojalan čovjek koji je podržavao Gospa od Giona već 20 godina. 276 00:33:04,873 --> 00:33:07,577 Nikad se nije žalio. 277 00:33:08,210 --> 00:33:09,869 Gospa od Giona? 278 00:33:10,044 --> 00:33:11,454 na koga misliš? 279 00:33:11,795 --> 00:33:14,120 Zar ne znaš? 280 00:33:17,508 --> 00:33:19,999 Reci mi? ko je to? 281 00:33:20,177 --> 00:33:22,464 Tvoja majka. 282 00:33:25,722 --> 00:33:29,139 Ne pričaj gluposti. Moja majka se ne može ispitivati. 283 00:33:29,850 --> 00:33:33,016 Plemenite dame su u prilogu u stanove Njegovog Veličanstva. 284 00:33:33,187 --> 00:33:39,105 Zar niste vidjeli fenjer grb u hramu Gion? 285 00:33:39,525 --> 00:33:42,229 Nosi ime Tadamori. 286 00:33:43,152 --> 00:33:45,857 Ne, zašto? 287 00:33:46,072 --> 00:33:49,771 To je omaž hrabrosti kapetana Tadamorija. 288 00:33:50,201 --> 00:33:53,568 Bilo je to prije dvadeset godina. 289 00:33:54,369 --> 00:33:58,781 Veoma lepa kurtizana živio u Gionu. 290 00:33:58,999 --> 00:34:01,703 Car Shirakawa je bio zaljubljen u nju 291 00:34:01,875 --> 00:34:05,825 i često je posjećivao noću. 292 00:34:06,129 --> 00:34:08,334 Zvali su je Gospa od Giona. 293 00:34:08,672 --> 00:34:10,416 Uvek u pratnji Njegovog Veličanstva, 294 00:34:10,632 --> 00:34:14,676 bili tvoj otac i Lesada, njegov sluga. 295 00:34:15,302 --> 00:34:19,346 jedne večeri, padala je jaka kisa... 296 00:34:56,126 --> 00:34:59,244 Duh, tamo! 297 00:35:06,759 --> 00:35:09,842 Uplašili ste Njegovo Veličanstvo! 298 00:35:19,977 --> 00:35:21,388 ko si ti 299 00:35:24,982 --> 00:35:26,441 Sluga Hrama. 300 00:35:27,650 --> 00:35:31,979 Spasi me, preklinjem te! Imaj milosti! 301 00:35:48,666 --> 00:35:51,335 Bio je jadni đavo! 302 00:35:51,543 --> 00:35:53,335 Nemoj se smijati! 303 00:35:53,838 --> 00:35:58,748 Tadamori ga je mogao ubiti! 304 00:36:06,139 --> 00:36:08,095 Daj mu piće. 305 00:36:10,016 --> 00:36:14,095 Ima smirenu hrabrost samuraja. 306 00:36:15,647 --> 00:36:19,689 Izgleda da si zaboravio sopstvene emocije! 307 00:36:53,466 --> 00:36:58,424 Gospa od Giona bila je zavedena svojom hrabrošću. 308 00:36:58,763 --> 00:37:04,182 Nedugo kasnije, car ju je oplemenio 309 00:37:04,392 --> 00:37:06,384 i udala je za tvog oca. 310 00:37:06,560 --> 00:37:10,261 Rođeni ste ubrzo nakon toga. 311 00:37:11,772 --> 00:37:15,141 Nekoliko meseci prerano... 312 00:37:16,651 --> 00:37:17,813 Prerano? 313 00:37:20,112 --> 00:37:21,393 Mogao bih biti 314 00:37:22,448 --> 00:37:24,238 sin penzionisanog cara? 315 00:37:24,658 --> 00:37:28,820 To je glasina. 316 00:37:30,662 --> 00:37:33,864 Hajde, pij! 317 00:38:05,647 --> 00:38:10,604 Zašto me odbijaš? 318 00:38:16,114 --> 00:38:17,145 gdje sam ja? 319 00:38:17,323 --> 00:38:21,320 Zar ne znaš? 320 00:38:22,077 --> 00:38:23,322 Ne prilazi mi! 321 00:38:23,870 --> 00:38:25,862 Ne pravite se veličanstvenim! 322 00:38:26,705 --> 00:38:30,121 Ti si samo kurtizanin sin! 323 00:38:32,335 --> 00:38:33,663 Ko ti je to rekao? 324 00:38:36,505 --> 00:38:41,212 Govorili ste o tome sa svojim prijateljem. 325 00:38:50,890 --> 00:38:53,642 Otišao je davno. 326 00:38:55,020 --> 00:38:58,885 Ostani ovde sa mnom. Lezi nazad! 327 00:39:03,359 --> 00:39:04,557 Ostani ovdje! 328 00:39:09,447 --> 00:39:10,278 Šta je ovo!? 329 00:39:10,490 --> 00:39:11,734 Ne vidim u mraku! 330 00:39:11,907 --> 00:39:13,021 Vaše ime? 331 00:39:13,284 --> 00:39:14,741 Šta misliš gdje si? 332 00:39:15,452 --> 00:39:18,571 Ovo su sveto oružje, 333 00:39:19,039 --> 00:39:22,073 običan čovek nema pravo da ih dodirne. 334 00:39:22,248 --> 00:39:23,707 Izvinite. 335 00:39:24,751 --> 00:39:27,620 Ti nosiš frizuru iz klana Ta��ra. 336 00:39:27,878 --> 00:39:28,993 izvinjavam se. 337 00:39:35,008 --> 00:39:36,633 On brzo trči! 338 00:39:36,802 --> 00:39:40,170 Mogli smo ga prisluškivati za nešto novca. 339 00:39:41,597 --> 00:39:43,922 Samo bezvrijedan dječak! 340 00:40:09,702 --> 00:40:10,782 Lesada! 341 00:40:18,959 --> 00:40:20,369 Jesi li to ti, gospodaru? 342 00:40:20,585 --> 00:40:23,041 Vratili ste se veoma kasno! 343 00:40:23,796 --> 00:40:26,168 Požuri u krevet. 344 00:40:29,133 --> 00:40:30,593 Dođi ovamo! 345 00:40:31,092 --> 00:40:32,754 sta se desilo? 346 00:40:41,935 --> 00:40:43,892 Šta ti se desilo? 347 00:40:49,607 --> 00:40:51,350 Odgovori mi iskreno. 348 00:40:51,860 --> 00:40:53,852 Moram da znam. 349 00:40:55,863 --> 00:40:58,436 Da li je istina da nisam sin mog oca? 350 00:40:58,615 --> 00:41:01,187 Ko ti je to rekao? 351 00:41:05,452 --> 00:41:07,197 Banboku, trgovac, 352 00:41:10,541 --> 00:41:13,577 i Mitsuto mi je takođe rekao da je to istina. 353 00:41:16,128 --> 00:41:17,373 jesam 354 00:41:18,213 --> 00:41:20,252 sin Shirakawa, penzionisanog cara. 355 00:41:20,423 --> 00:41:22,130 Je li ti on to rekao? 356 00:41:24,885 --> 00:41:28,835 Nije imao pravo reći takve stvari. 357 00:41:30,139 --> 00:41:34,599 I vjerujete li ovaj vulgarni čovek? 358 00:41:39,771 --> 00:41:41,599 Hajde, idemo na spavanje! 359 00:41:45,901 --> 00:41:48,272 Morate znati istinu! 360 00:41:49,529 --> 00:41:51,272 - Ne znam ništa. - Lažljivce! 361 00:41:52,656 --> 00:41:54,114 Bio si sa mojim ocem 362 00:41:54,616 --> 00:41:57,949 kada je car bio u poseti dama od Giona. 363 00:42:03,249 --> 00:42:05,122 Reci mi da li sam ja njegov sin! 364 00:42:06,042 --> 00:42:07,833 Reci mi! 365 00:42:13,256 --> 00:42:17,003 Vrlo dobro, reći ću vam. 366 00:42:27,184 --> 00:42:28,642 istina je, 367 00:42:29,352 --> 00:42:33,301 Otišao sam sa tvojim ocem. 368 00:42:38,483 --> 00:42:42,528 Bilo je jesenje veče... 369 00:43:17,638 --> 00:43:20,425 Njegovo Veličanstvo je ovde! 370 00:43:36,737 --> 00:43:38,694 Zaustavite ga! 371 00:43:57,878 --> 00:43:59,253 Idi! 372 00:44:13,850 --> 00:44:15,392 Ti si tih? 373 00:44:16,309 --> 00:44:18,680 Zašto je pobegao? 374 00:44:26,067 --> 00:44:28,273 Šta se desilo ovde? Govori! 375 00:44:31,195 --> 00:44:35,406 Izvinite, oprostite mi. 376 00:44:37,200 --> 00:44:39,407 Ko je otac djeteta? 377 00:44:39,578 --> 00:44:40,857 Ovaj čovek? 378 00:44:44,706 --> 00:44:46,532 Ti si okrutan. 379 00:44:47,375 --> 00:44:50,411 I dalje si obična kurva! 380 00:45:32,410 --> 00:45:34,901 Zašto si ga pustio da pobjegne? 381 00:45:36,496 --> 00:45:39,165 Da odvratiš sramotu od mene? 382 00:45:49,506 --> 00:45:51,795 Ti ideš oženiti ovu ženu. 383 00:45:52,133 --> 00:45:53,461 Ja? 384 00:45:57,846 --> 00:45:59,969 Ona nosi dete, 385 00:46:01,975 --> 00:46:03,847 nije bitno čiji je. 386 00:46:04,560 --> 00:46:08,260 ako je oženiš, sve će se vratiti u red. 387 00:46:10,230 --> 00:46:16,517 Zar ne želiš da je oženiš? 388 00:46:26,785 --> 00:46:30,200 To je sve što znam. 389 00:46:32,205 --> 00:46:33,486 Mogao bih biti 390 00:46:34,624 --> 00:46:36,949 monahov sin? 391 00:46:37,168 --> 00:46:38,627 Ne znam. 392 00:46:38,794 --> 00:46:40,537 čiji sam ja sin? 393 00:46:43,298 --> 00:46:47,081 Gospodar te voli, 394 00:46:47,801 --> 00:46:51,965 kao što neko voli svoje dete. 395 00:46:58,642 --> 00:47:03,055 Vjerovao sam da sam ja sin od samuraja. 396 00:47:05,649 --> 00:47:07,855 Tada sam vjerovao da sam ja sin cara. 397 00:47:09,277 --> 00:47:13,274 Sada bih i ja mogao biti sin razvratnog monaha! 398 00:47:15,948 --> 00:47:17,608 Objasni mi to! 399 00:47:38,007 --> 00:47:41,008 Ne pokušavaj shvati sada. 400 00:47:42,385 --> 00:47:44,509 odspavaj malo... 401 00:48:32,382 --> 00:48:36,794 Nije bitno ko je tvoj otac. 402 00:48:37,427 --> 00:48:41,212 Jaki ste i hrabri. 403 00:48:41,973 --> 00:48:44,511 Zar niste zadovoljni s tim? 404 00:49:14,665 --> 00:49:16,373 Govoriš veoma elokventno, 405 00:49:17,333 --> 00:49:19,622 ali ne mogu se složiti. 406 00:49:21,128 --> 00:49:23,832 Pusti me da napustim ovu kuću. 407 00:49:26,466 --> 00:49:29,252 Hvala ti za sve. 408 00:49:29,509 --> 00:49:31,052 Smiri se. 409 00:49:31,220 --> 00:49:34,754 Kiyomori će vam se izviniti. 410 00:49:35,014 --> 00:49:38,762 Nema izgovora. 411 00:49:39,101 --> 00:49:40,345 Majko 412 00:49:44,147 --> 00:49:46,637 a ti, oče, 413 00:49:50,193 --> 00:49:51,984 čiji sam ja sin 414 00:49:52,610 --> 00:49:56,229 Čuo si ga! On ustraje! 415 00:49:57,781 --> 00:50:01,197 Reci mu to Ja sam nevin! 416 00:50:01,367 --> 00:50:04,700 Ko još može biti tvoj otac? 417 00:50:10,166 --> 00:50:11,745 Majko, moraš znati. 418 00:50:12,127 --> 00:50:13,406 Reci mi! 419 00:50:16,463 --> 00:50:17,838 Kako se usuđuješ? 420 00:50:22,676 --> 00:50:26,624 dvadeset godina, Preživeo sam 421 00:50:27,346 --> 00:50:29,718 kao samurajeva žena, 422 00:50:30,516 --> 00:50:33,516 za dobro naše dece, 423 00:50:37,145 --> 00:50:39,268 a ovo je moja nagrada! 424 00:50:40,021 --> 00:50:43,770 Ova kuća je nije više moj dom! 425 00:50:48,613 --> 00:50:50,569 Ne ostavljajte nas! 426 00:50:52,365 --> 00:50:55,532 ako sam te uvrijedio, 427 00:50:57,286 --> 00:51:00,654 Molim za oprost. 428 00:51:08,294 --> 00:51:11,211 Moja braća su tako mlada! Ostani! 429 00:51:13,049 --> 00:51:14,590 Pusti me! 430 00:51:20,511 --> 00:51:22,754 Ne ostavljajte nas! 431 00:51:24,766 --> 00:51:28,597 ako ste majka, ostani da me tešiš. 432 00:51:28,770 --> 00:51:31,094 Moja odluka je konačna. 433 00:51:33,731 --> 00:51:35,640 Ti nisi majka! 434 00:51:37,401 --> 00:51:40,567 Usuđuješ se da vređaš careva ljubavnica! 435 00:51:40,738 --> 00:51:42,147 Reci to ponovo! 436 00:52:19,308 --> 00:52:21,430 Pusti je. 437 00:52:22,477 --> 00:52:26,556 Uvek je prezirala naš klan. 438 00:52:30,150 --> 00:52:31,395 oče, 439 00:52:32,192 --> 00:52:33,569 reci mi istinu. 440 00:52:35,655 --> 00:52:39,698 Čije si dijete odgojio? 441 00:52:42,701 --> 00:52:45,821 carev sin, pažljivo tretiran 442 00:52:47,621 --> 00:52:51,701 ili sin razvratnog monaha, uzdignut za milost? 443 00:52:51,875 --> 00:52:53,453 Ti lutaš. 444 00:52:54,377 --> 00:52:56,119 Ti si moj sin. 445 00:53:34,116 --> 00:53:38,065 „Hram Hakusana uništeno vatrom, 446 00:53:38,244 --> 00:53:41,280 i njegove zemlje su, prema tome, 447 00:53:41,496 --> 00:53:44,165 konfiskovan od strane Pokrajinske vlade“. 448 00:53:48,125 --> 00:53:52,502 Ovo su nalozi Suda monaha-cara. 449 00:53:53,297 --> 00:53:58,004 Ovaj hram pripada Red planine Hiei. 450 00:53:58,510 --> 00:54:02,044 Nećemo prihvatiti ovu odluku! 451 00:54:02,221 --> 00:54:06,264 Bićete kažnjeni ako ne poslušaš. 452 00:54:06,432 --> 00:54:09,882 Ostajemo vjerni našem Redu. 453 00:54:10,060 --> 00:54:11,804 Prkosimo pokrajinske vlade! 454 00:54:11,979 --> 00:54:15,346 Hram ima hiljade seljaka u svom domenu 455 00:54:15,522 --> 00:54:19,270 nećemo im dozvoliti umri od gladi! 456 00:55:18,029 --> 00:55:21,528 Tvoji argumenti su pravedni. Ali odluka ostaje. 457 00:55:21,700 --> 00:55:25,826 Ova odluka je donesena od strane penzionisanog cara. 458 00:55:25,993 --> 00:55:26,989 Ali, u stvarnosti 459 00:55:27,370 --> 00:55:32,874 to je odavde Japanom se vlada. 460 00:55:33,625 --> 00:55:37,326 Pitamo cara Tobua 461 00:55:39,295 --> 00:55:41,537 da odbaci ovu uredbu! 462 00:55:41,715 --> 00:55:44,999 To ti je od male vrednosti, 463 00:55:45,176 --> 00:55:48,129 premijer. 464 00:55:48,303 --> 00:55:51,386 Šta da radimo? 465 00:55:51,889 --> 00:55:55,672 Dolaze seljaci da nam zatrazi azil, 466 00:55:55,851 --> 00:55:58,056 ima ih na hiljade. 467 00:55:58,228 --> 00:56:01,726 Ako uzmete imanja, 468 00:56:01,981 --> 00:56:04,732 preuzimate odgovornost i za njih. 469 00:56:06,192 --> 00:56:11,101 Zar ne bi bilo pravedno da udovolji njihovom zahtjevu? 470 00:56:11,280 --> 00:56:14,445 Politika monaha-cara 471 00:56:14,616 --> 00:56:16,903 zahtijevaju da konfiskujemo svu imovinu 472 00:56:17,284 --> 00:56:21,116 navedeno u dekretu. 473 00:56:22,204 --> 00:56:24,113 On ne bi pravio izuzetke, 474 00:56:24,289 --> 00:56:26,032 čak i za Red Mount Hiei. 475 00:56:26,208 --> 00:56:29,825 Dakle, naš Red ne uživa nikakve privilegije? 476 00:56:30,003 --> 00:56:32,208 vekovima, 477 00:56:32,420 --> 00:56:35,457 bili smo duhovno srce 478 00:56:35,798 --> 00:56:38,883 i bezuslovne pristalice carskog trona! 479 00:56:39,135 --> 00:56:42,633 U sadašnjim okolnostima, 480 00:56:43,179 --> 00:56:46,594 to će nam biti neophodno da povuče tu podršku. 481 00:56:47,892 --> 00:56:49,301 Želiš li to? 482 00:56:50,559 --> 00:56:51,804 sta ti mislis 483 00:56:51,978 --> 00:56:55,512 Zar stvar nije biti preispitani? 484 00:57:01,734 --> 00:57:08,269 Žao nam je što smo uznemirili Vaše Veličanstvo, 485 00:57:08,491 --> 00:57:10,945 ali smo zabrinuti. 486 00:57:12,160 --> 00:57:17,116 Mogu li zamoliti za malo oprosta za Red Mount Hiei? 487 00:57:20,498 --> 00:57:22,492 Premijer 488 00:57:22,667 --> 00:57:25,787 ne bi trebalo da bude predmet za takve sitne strahove... 489 00:57:26,337 --> 00:57:28,909 Njihovi zahtjevi u vezi sa ovim imanjem mora biti odbijen. 490 00:57:30,298 --> 00:57:31,793 Je li kapetan Ta��ra ovdje? 491 00:57:31,967 --> 00:57:34,255 On čeka da bude primljen. 492 00:57:38,304 --> 00:57:41,092 Određujemo kapetana Tadamori za ovu kampanju, 493 00:57:41,264 --> 00:57:44,100 zbog njegove hrabrosti i njegovu poniznost 494 00:57:44,309 --> 00:57:49,017 u vreme njegovog povratka sa zapadnih mora. 495 00:58:06,659 --> 00:58:08,284 Okupite naše ljude. 496 00:58:08,453 --> 00:58:09,732 Ekspedicija? 497 00:58:09,912 --> 00:58:13,327 U provinciju Kaga. Trebamo tri stotine ratnika. 498 00:58:15,542 --> 00:58:18,577 Odlazimo u kampanju. Upozori ljude. 499 00:58:21,713 --> 00:58:24,002 Osedlajte konje! Provjerite oružje! 500 00:58:26,217 --> 00:58:30,166 Mi ćemo ugušiti pobunu od strane monaha Hakusanjija. 501 00:58:30,595 --> 00:58:32,220 Jeste li prihvatili? 502 00:58:32,472 --> 00:58:34,796 To je naređenje. 503 00:58:36,100 --> 00:58:37,891 Ne slazem se! 504 00:58:38,185 --> 00:58:41,351 Moraš poći sa mnom. 505 00:58:45,483 --> 00:58:49,229 Jeste li zaboravili naš povratak sa zapada? 506 00:58:51,612 --> 00:58:53,770 Da li da prodamo drugi konj? 507 00:58:53,946 --> 00:58:55,227 Smiri se! 508 00:58:56,699 --> 00:59:00,446 Njegovo Veličanstvo je prepoznalo moje zasluge. 509 00:59:01,243 --> 00:59:02,821 Ne mogu biti neposlušan. 510 00:59:04,580 --> 00:59:07,829 I da li vas je počastio? 511 00:59:10,668 --> 00:59:13,159 Razumijem značenje njegovih usluga. 512 00:59:20,425 --> 00:59:24,754 Njegovo Veličanstvo se oženio ljubavnicom bivšeg cara Shirakawe 513 00:59:25,180 --> 00:59:27,421 kao što si oženio moju majku. 514 00:59:30,475 --> 00:59:35,017 I on vjeruje da njegov sin 515 00:59:35,437 --> 00:59:38,687 je cara Shirakawa. 516 00:59:41,149 --> 00:59:45,276 Ova situacija objašnjava simpatije između vas. 517 00:59:45,445 --> 00:59:46,608 Začepi! 518 00:59:49,198 --> 00:59:52,697 Očekujete li njegovo poštovanje? 519 00:59:54,284 --> 00:59:55,993 Ja, ne! 520 00:59:57,371 --> 01:00:01,831 Ne zadržavajte se više na tajni vašeg rođenja. 521 01:00:01,999 --> 01:00:03,659 Molim te, nemoj mi patronizirati! 522 01:00:03,834 --> 01:00:07,368 ako je tako, 523 01:00:07,963 --> 01:00:09,753 ne idi sa mnom. 524 01:00:27,811 --> 01:00:30,810 Naterao sam te da čekaš. 525 01:00:31,439 --> 01:00:32,897 ko je to bio? 526 01:00:33,065 --> 01:00:35,638 Ministar Anenokoji. 527 01:00:36,943 --> 01:00:40,026 Primate puno ljudi. 528 01:00:41,071 --> 01:00:43,443 Ako dođe poglavica pirata, javi mi. 529 01:00:43,614 --> 01:00:44,777 Ti se šališ! 530 01:00:44,949 --> 01:00:46,491 Nikako. 531 01:00:47,993 --> 01:00:51,030 Želim da živim kao gusar ili bandit, 532 01:00:51,663 --> 01:00:57,700 ne boriti se za monahe ili dvorjani! 533 01:01:03,714 --> 01:01:05,587 Razumijem te. 534 01:01:05,757 --> 01:01:09,884 Ali razmisli, molim te. 535 01:01:12,930 --> 01:01:17,425 Pirati su odmetnici. 536 01:01:18,141 --> 01:01:21,973 Ova nacija je tvoja da uzmeš, ako to želiš! 537 01:01:24,021 --> 01:01:26,393 Kako to? 538 01:01:26,773 --> 01:01:29,643 Vremena se menjaju. 539 01:01:30,275 --> 01:01:33,810 Dvor, plemići, zavisi od samuraja, 540 01:01:33,988 --> 01:01:38,695 da naplate svoje poreze. 541 01:01:39,700 --> 01:01:42,405 Čas samuraja je blizu. 542 01:01:43,286 --> 01:01:48,326 Osim toga, imao sam vjetar odličnih vijesti. 543 01:01:49,291 --> 01:01:53,619 Njegovo Veličanstvo, prezadovoljan uz usluge tvog oca 544 01:01:53,919 --> 01:01:58,248 u kampanji protiv monaha Hakusanjija, 545 01:01:58,715 --> 01:02:01,715 dodijelio mu je imanje i oplemenio ga. 546 01:02:02,218 --> 01:02:04,886 Oče moj, na sudu! 547 01:02:05,053 --> 01:02:07,804 Činjenica bez presedana! 548 01:02:09,098 --> 01:02:13,924 Njemu to ništa ne znači... 549 01:02:14,185 --> 01:02:18,763 To nije stvar samo za tvog oca. 550 01:02:18,939 --> 01:02:22,982 Sudbina samuraja čeka. 551 01:02:23,734 --> 01:02:26,936 Osim toga, ti si sin cara Shirakawe. 552 01:02:27,112 --> 01:02:32,401 Plemenita krv teče tvojim venama. 553 01:02:32,866 --> 01:02:35,950 Doći ćete do visokog ranga. 554 01:02:36,160 --> 01:02:38,532 Budite strpljivi! 555 01:02:38,704 --> 01:02:40,946 Nema veze na mog oca! 556 01:02:41,373 --> 01:02:45,072 Želim da živim svoj život! 557 01:02:46,543 --> 01:02:50,671 Da ne zavisim ni od koga! 558 01:02:51,547 --> 01:02:54,796 Dobro govorite! To mi je drago! 559 01:02:55,800 --> 01:02:58,717 Prodaj mi svoju budućnost. 560 01:03:01,305 --> 01:03:07,637 Kladim se u svoje bogatstvo na tebi. Želiš li to? 561 01:03:08,268 --> 01:03:10,474 slažem se. Počnimo. 562 01:03:10,979 --> 01:03:12,853 Već imam nešto da te pitam. 563 01:03:14,190 --> 01:03:16,229 Daj mi svilu. 564 01:03:16,400 --> 01:03:18,439 Je li to sve? 565 01:03:20,320 --> 01:03:22,111 Zašto se smeješ? 566 01:03:41,085 --> 01:03:43,624 Je li tvoja gospodarica ovdje? Najavi me. 567 01:04:08,774 --> 01:04:10,433 Posetilac, gospodarice. 568 01:04:22,451 --> 01:04:23,780 Doneo sam ti ovo. 569 01:04:24,660 --> 01:04:26,700 mislio sam da biste to cijenili. 570 01:04:29,749 --> 01:04:32,784 Kakva lepa svila! Chieko, dođi da vidiš! 571 01:04:37,880 --> 01:04:40,833 Zašto tako raskošan poklon? 572 01:04:41,132 --> 01:04:44,417 Nije ništa. ne brini, 573 01:04:44,760 --> 01:04:48,343 Neću uvek biti jadni samuraj. 574 01:04:48,513 --> 01:04:53,008 Jesam li to ikada spomenuo? 575 01:04:53,641 --> 01:04:56,725 Tvoj čin nikada nije bio važno za mene! 576 01:05:03,191 --> 01:05:06,476 U pravu si. Ja bih kimono 577 01:05:11,113 --> 01:05:13,070 kao onaj. 578 01:05:14,742 --> 01:05:19,070 Tvoja je. Ispleo sam je za tebe. 579 01:05:36,591 --> 01:05:37,966 Hvala. 580 01:05:40,845 --> 01:05:45,589 Od odlaska moje majke, niko se ne brine o meni. 581 01:05:45,849 --> 01:05:51,222 Moj otac je to tražio za tebe. 582 01:05:53,771 --> 01:05:57,851 Ali napravio sam ga za tebe! 583 01:06:05,155 --> 01:06:07,991 Drago mi je što vam se sviđa. 584 01:06:31,884 --> 01:06:34,505 Vaša kočija je spremna, gospodaru! 585 01:07:48,569 --> 01:07:51,060 Pijmo za zdravlje našeg Gospodara! 586 01:08:08,875 --> 01:08:13,999 Slavimo tu čast dato vašem Ocu. Dođi! 587 01:08:14,797 --> 01:08:16,588 Dobrotvorni gest? 588 01:08:16,758 --> 01:08:19,960 Ne govori to! 589 01:08:21,302 --> 01:08:22,881 Pođi sa nama. 590 01:08:28,850 --> 01:08:30,842 Da li je kapetan Tadamori tamo? 591 01:08:31,309 --> 01:08:32,508 sta se desilo? 592 01:08:32,686 --> 01:08:33,966 Zaplet! 593 01:08:34,396 --> 01:08:37,099 Gdje je kapetan Tadamori? 594 01:08:37,732 --> 01:08:40,483 Otišao je u palatu. 595 01:08:42,027 --> 01:08:44,185 Kiyomori takođe? 596 01:08:44,362 --> 01:08:46,022 Ne, on je ovdje. 597 01:08:49,533 --> 01:08:50,943 šta je to? 598 01:08:52,325 --> 01:08:54,069 Tvoj otac je u opasnosti. 599 01:08:56,746 --> 01:09:02,332 Dvorjani žele da ga ubijem večeras. 600 01:09:04,878 --> 01:09:07,285 Ne mogu prihvatiti postaje samuraj 601 01:09:07,504 --> 01:09:09,627 dostojanstvenik Carstva! 602 01:09:21,682 --> 01:09:22,927 Kukavice! 603 01:09:26,519 --> 01:09:28,347 Neće ga ubiti! 604 01:09:35,985 --> 01:09:39,151 Banket je skoro gotov. 605 01:09:39,321 --> 01:09:40,779 Jeste li spremni? 606 01:09:41,698 --> 01:09:47,901 Tadamori je jak ratnik. Budite pametni i razboriti. 607 01:09:52,915 --> 01:09:55,453 Tvoj otac se vratio u velikoj sali. 608 01:10:26,982 --> 01:10:31,728 Ovaj banket je bio retko zadovoljstvo za mene. 609 01:10:31,904 --> 01:10:35,817 Prelijepa si, Gospo od Giona! 610 01:10:36,573 --> 01:10:40,273 Laskaš mi! 611 01:10:40,827 --> 01:10:45,323 Toliko sam patio kao samurajeva žena. 612 01:10:45,538 --> 01:10:49,785 Uzvišenje Tadamorija mora da te obraduje. 613 01:10:54,130 --> 01:10:56,536 ne budi smiješan, 614 01:10:57,049 --> 01:11:02,421 on će uvek biti samo vulgarni samuraj. 615 01:11:02,594 --> 01:11:06,425 Bojim se da će biti veoma osrednji dvorjanin! 616 01:11:07,472 --> 01:11:10,426 Mi ćemo ga obrazovati. 617 01:11:11,934 --> 01:11:15,054 Ako je tvoja samoća prevelika, 618 01:11:15,688 --> 01:11:19,021 dođi da me vidiš. 619 01:11:20,691 --> 01:11:25,269 Počastvovan sam vašeg poziva. 620 01:11:29,739 --> 01:11:33,108 Dođi sa nekim mladim devojkama i lepe plesačice. 621 01:11:34,494 --> 01:11:36,819 Dakle, to je razlog želiš da dođem kod tebe! 622 01:11:36,996 --> 01:11:40,281 Da li ste ljubomorni? 623 01:12:06,017 --> 01:12:08,852 Gdje su stražari? 624 01:12:13,773 --> 01:12:20,191 Tadamori dolazi. Svi iskočite i ubijte ga! 625 01:12:20,655 --> 01:12:23,323 Sačekaj moj signal. 626 01:12:33,705 --> 01:12:35,579 Ne mrdaj! 627 01:12:43,129 --> 01:12:48,004 Ja sam tadamorijev sin. Čuo sam te. 628 01:12:50,636 --> 01:12:53,339 Samo pokušajte da ga ubijete sada! 629 01:13:00,893 --> 01:13:04,013 Da pričamo o zapletima je dovoljno uvredljivo. 630 01:13:04,187 --> 01:13:07,769 Ali da uđem u palatu sa oružjem, sa ratnicima, 631 01:13:07,941 --> 01:13:09,269 je još gore! 632 01:13:09,443 --> 01:13:12,360 Šta imaš da kažeš u njegovu odbranu? 633 01:13:14,654 --> 01:13:19,895 Običaj je da sin prisustvuje samuraju 634 01:13:20,742 --> 01:13:23,909 do poslednjih trenutaka njegovog oca. 635 01:13:24,370 --> 01:13:26,362 Sa mačem u ruci? 636 01:13:26,706 --> 01:13:31,166 Čini se iz dobrog razloga. 637 01:13:31,625 --> 01:13:37,663 Moj sin nije kriv. 638 01:13:38,630 --> 01:13:41,749 Spreman sam da pretpostavim sve odgovornost za svoje ponašanje! 639 01:13:43,344 --> 01:13:45,798 Priznaješ svoj prestup. 640 01:13:48,139 --> 01:13:51,553 Pitam stoga 641 01:13:51,724 --> 01:13:54,927 da Tadamoriju bude oduzeta titula i oduzeta njegova imanja. 642 01:13:55,101 --> 01:14:00,725 Ali date su mu od strane bivšeg cara! 643 01:14:02,192 --> 01:14:05,855 Njegov zločin pada pod našom jurisdikcijom. 644 01:14:06,195 --> 01:14:08,649 Ne plaši se monah-car! 645 01:14:22,540 --> 01:14:26,123 Imam naređenje da vodim Tadamorija 646 01:14:26,293 --> 01:14:29,459 do hrama monaha-cara. 647 01:14:29,629 --> 01:14:32,997 Opet on! Šta ćemo sada? 648 01:14:34,842 --> 01:14:37,000 Tadamori, idi! 649 01:14:48,810 --> 01:14:52,308 Vratili su se! Evo ih! 650 01:14:57,943 --> 01:14:59,566 - Samo su tri! - Gde je Gospodar? 651 01:14:59,736 --> 01:15:00,565 Gdje je Gospodar? 652 01:15:00,736 --> 01:15:04,603 Ne boj se. Dvorjani nisu uspjeli, 653 01:15:05,115 --> 01:15:08,648 pa sada pokušavaju 654 01:15:09,368 --> 01:15:13,031 okriviti Gospodara za našu intervenciju. 655 01:15:13,204 --> 01:15:17,153 Kukavice! Izdajice! 656 01:15:17,332 --> 01:15:19,906 Nije li još uvijek u opasnosti? 657 01:15:20,085 --> 01:15:22,207 Idemo mu u pomoć! 658 01:15:24,922 --> 01:15:28,124 Moj otac je kod Monah-Cara. 659 01:15:30,342 --> 01:15:33,129 Sačekajmo mirno njegov povratak. 660 01:15:44,812 --> 01:15:47,136 Konačno, oče! 661 01:15:47,355 --> 01:15:50,024 Ministar Yorinaga želeo da nas osude, 662 01:15:50,190 --> 01:15:53,108 ti i ja, zajedno. 663 01:15:53,860 --> 01:15:57,276 Ali ja sam jedini krivac! 664 01:15:58,073 --> 01:16:03,527 Ja sam preuzeo odgovornost za ovaj prekršaj. 665 01:16:04,578 --> 01:16:09,618 Ali Monah-Car je cijenio tvoj hrabar stav 666 01:16:09,873 --> 01:16:13,739 i to naših hrabrih ratnika. 667 01:16:13,919 --> 01:16:15,874 Kakva čast! 668 01:16:17,379 --> 01:16:19,121 Sretni smo! 669 01:16:19,298 --> 01:16:22,251 Mora da ste umorni. Idi odmori se. 670 01:16:40,773 --> 01:16:47,023 Vaša ažurnost u dolasku u pomoć me utješio. 671 01:16:51,489 --> 01:16:55,901 Bio sam jako tužan tvojom ravnodušnošću. 672 01:16:57,868 --> 01:17:00,573 Čim sam saznao da si bio u opasnosti, 673 01:17:00,745 --> 01:17:03,367 Otrčao sam do tebe, oče. 674 01:17:04,248 --> 01:17:06,739 naravno, Hteo sam da te zaštitim 675 01:17:08,085 --> 01:17:12,213 ali isto tako, Hteo sam da im pokažem 676 01:17:12,589 --> 01:17:15,542 da ništa neće sprečiti samuraj koji postiže moć. 677 01:17:19,176 --> 01:17:23,256 ne plaši se ničega, šta god da kažu. 678 01:17:25,640 --> 01:17:27,680 Postao si muškarac, sine moj. 679 01:17:32,312 --> 01:17:34,305 Ovaj posao je završen dobro za nas, 680 01:17:34,980 --> 01:17:37,898 ali Tokinobu je prognan iz Suda. 681 01:17:38,901 --> 01:17:42,434 On je napravio grešku da nas upozori, 682 01:17:42,778 --> 01:17:45,814 i zbog toga je osuđen. 683 01:17:48,617 --> 01:17:52,613 Klan Fujiwara je prognan, a njihova imovina oduzeta. 684 01:18:03,461 --> 01:18:07,375 Može li on biti dio našeg? 685 01:18:14,845 --> 01:18:18,260 Voleo bih da se udam za Tokiko. 686 01:18:21,934 --> 01:18:23,925 Nisam znao! 687 01:18:24,937 --> 01:18:27,473 U mojim godinama, jednom nedostaje sve vrste stvari! 688 01:19:55,007 --> 01:19:57,413 Vi ste Kijomorijev zet? 689 01:19:58,425 --> 01:20:00,714 Uvek uživam u gozbi! 690 01:20:05,014 --> 01:20:07,469 želim da pijem, dodaj mi svoju činiju. 691 01:20:07,641 --> 01:20:10,308 Ima i drugih! 692 01:20:10,477 --> 01:20:12,467 Želim ovaj. 693 01:20:16,814 --> 01:20:17,976 Budala! 694 01:20:18,149 --> 01:20:20,603 Misliš da bih ja pio od zdjelu zaprljanu samurajskim usnama? 695 01:20:20,775 --> 01:20:22,484 Vi nas vrijeđate! 696 01:20:24,153 --> 01:20:25,897 Želiš li da se boriš? 697 01:20:26,072 --> 01:20:27,351 Ja sam tvoj čovek! 698 01:20:47,505 --> 01:20:49,792 Ovi monasi su lopovi. 699 01:20:49,966 --> 01:20:53,499 I previše ih je za te momke! 700 01:20:53,676 --> 01:20:56,879 Oni su monasi planine Hiei. Neće dugo trajati. 701 01:21:30,121 --> 01:21:32,243 šta je to? 702 01:21:34,042 --> 01:21:40,539 Htio bih stream u ovoj bašti. 703 01:21:41,254 --> 01:21:44,539 Bilo bi zgodno da farbam svoje motke, 704 01:21:44,715 --> 01:21:46,588 i mogao sam da tkam kimona za tebe, oče, 705 01:21:46,842 --> 01:21:48,302 i ti, moj muž. 706 01:21:50,804 --> 01:21:55,050 Ova kuća je prestara biti izmijenjen. 707 01:21:55,224 --> 01:21:59,303 Treba ti novi sada kada ste u braku. 708 01:21:59,477 --> 01:22:03,639 Ovaj više nije pogodan za vaš status. 709 01:22:03,814 --> 01:22:05,556 Zadržaćemo to za sebe. 710 01:22:05,731 --> 01:22:10,227 Ne želim da se menjam. Želim da završim svoj život ovde. 711 01:22:10,528 --> 01:22:16,196 Ne. Misli na svoju budućnost i izgradite kuću koja vam je potrebna. 712 01:22:23,120 --> 01:22:25,160 Tokitada, tvoj zet, je ranjen. 713 01:22:25,330 --> 01:22:28,200 - Borio se sa monasima! - Monasi? 714 01:22:30,751 --> 01:22:33,585 - Gde je on? - Ispod trema. 715 01:22:37,256 --> 01:22:38,999 Zatvorite kapije! 716 01:22:44,345 --> 01:22:46,633 Borio sam se sa nekim monasima! 717 01:22:46,848 --> 01:22:47,796 Kako nepromišljeno! 718 01:22:47,974 --> 01:22:50,593 Provocirali su me! 719 01:22:50,767 --> 01:22:52,593 Zašto nisi pokušao da pobegneš? 720 01:22:52,768 --> 01:22:55,602 Navalili su na nas. 721 01:22:55,771 --> 01:22:57,763 Rekao sam ti da budeš oprezan! 722 01:22:57,939 --> 01:23:01,852 Namjerno su ga provocirali jer se pridružio našem klanu! 723 01:23:05,612 --> 01:23:07,105 Otvori kapije! 724 01:23:13,951 --> 01:23:17,865 Ja sam Kiyomori Ta��ra. Šta ovo viče na mom pragu? 725 01:23:18,037 --> 01:23:21,241 Dostavite nam Tokitadu, i njegov prijatelj! 726 01:23:21,415 --> 01:23:26,326 Ranili su naše monahe i uvredio nas! 727 01:23:26,836 --> 01:23:29,161 Donesite ih nama! 728 01:23:29,337 --> 01:23:32,622 Odbijam! 729 01:23:33,633 --> 01:23:37,048 Sami ste isprovocirali ovaj incident! 730 01:23:37,220 --> 01:23:40,090 Osramotiš haljine koje nosite! 731 01:23:41,555 --> 01:23:45,173 Vi skrivate naše neprijatelje! Bojte se našeg gneva! 732 01:25:24,719 --> 01:25:25,916 Moraju se pokajati! 733 01:25:26,095 --> 01:25:32,179 Naše palanke nose duše mrtvih careva. 734 01:25:33,226 --> 01:25:39,143 Sud ih poštuje i povjerava se našim sveštenicima! 735 01:25:41,106 --> 01:25:45,151 Kiyomori se usudio suprotstaviti naš autoritet. 736 01:25:45,318 --> 01:25:51,071 Ne možemo to tolerisati. 737 01:25:52,282 --> 01:25:56,409 Bez pozivanja na nas, 738 01:25:56,576 --> 01:25:59,696 naše imanje Hakusanji je dato Ta��ras! 739 01:25:59,871 --> 01:26:02,872 Monah-Car odbija naše žalbe 740 01:26:03,040 --> 01:26:06,160 i okreće se od nas! 741 01:26:06,334 --> 01:26:11,920 Pate seljaci imanja. 742 01:26:12,757 --> 01:26:14,629 Ne napuštajte ih! 743 01:26:16,009 --> 01:26:20,337 Moramo li koristiti silu? 744 01:26:22,555 --> 01:26:24,464 Da ili ne? 745 01:26:29,852 --> 01:26:32,936 Požurite u glavni grad! 746 01:26:33,231 --> 01:26:35,473 Nosimo palanke u Grad. 747 01:26:35,649 --> 01:26:38,400 Biće uplašeni na smrt! 748 01:26:41,654 --> 01:26:44,358 Nosimo palanke! 749 01:27:02,337 --> 01:27:03,498 Jeste li sami? 750 01:27:04,421 --> 01:27:05,666 Gdje se nalazi Tadamori? 751 01:27:06,881 --> 01:27:11,922 Pojavljuje se pred Ministri sa sinom. 752 01:27:13,845 --> 01:27:17,924 Dovedite ih ovamo. Oni su nevini. 753 01:27:18,349 --> 01:27:19,842 Svete palanke 754 01:27:20,099 --> 01:27:23,432 može stići u svakom trenutku. 755 01:27:23,603 --> 01:27:27,932 Zaštita Ta�ras volja provocirati monahe. 756 01:27:28,982 --> 01:27:32,515 Hajde da sazovemo Sud. 757 01:27:32,902 --> 01:27:35,308 Tadamori je spreman da se žrtvuje 758 01:27:35,904 --> 01:27:41,062 za Vaše Veličanstvo. 759 01:27:42,242 --> 01:27:43,820 Ne želim to. 760 01:27:43,993 --> 01:27:47,741 Niko ne može izdržati palanke. 761 01:27:51,290 --> 01:27:53,746 Tadamori, hoćeš li govoriti? 762 01:27:53,918 --> 01:27:56,408 Oslanjaš se na Monah-Cara? 763 01:27:56,794 --> 01:27:59,500 Predajte Tokitadu i njegovog prijatelja pre nego što stignu palanke. 764 01:28:01,048 --> 01:28:03,800 Zaštititi ih je provokacija. 765 01:28:04,093 --> 01:28:08,717 Nemate pravo na to 766 01:28:09,388 --> 01:28:12,839 ne kao poglavica klana, a ne kao sudija. 767 01:28:13,392 --> 01:28:15,717 Ovi mladići neće umrijeti. 768 01:28:15,893 --> 01:28:19,392 Kaznite bogohulne sveštenike! 769 01:28:19,646 --> 01:28:23,015 Drskost! Kako se usuđuješ ovako govoriti ovdje! 770 01:28:24,400 --> 01:28:26,606 Vi ugrožavate tron! 771 01:28:30,154 --> 01:28:31,482 Izgubit ćete svoja imanja! 772 01:28:31,905 --> 01:28:35,571 Protjerani ste sa Suda! Izlazi! 773 01:28:37,284 --> 01:28:41,661 Nikada nisi trebao mesto među nama! Odlazi! 774 01:28:44,624 --> 01:28:46,700 Ti, izbaci ovog samuraja! 775 01:28:53,381 --> 01:28:54,460 Trenutak. 776 01:28:55,090 --> 01:29:00,795 Dozvolite mi da pokušam još jednu stvar. 777 01:29:02,972 --> 01:29:05,544 Monasi planine Hiei 778 01:29:05,974 --> 01:29:10,515 želim osvetu našem klanu! 779 01:29:15,689 --> 01:29:21,562 Obavezujem se da stavim tačku na ovaj spor. 780 01:29:22,402 --> 01:29:23,814 Drski mladić! 781 01:29:23,988 --> 01:29:27,154 Nećemo zaboraviti ove riječi! 782 01:29:27,324 --> 01:29:30,158 Hoćete li se sami suočiti sa monasima? 783 01:29:51,675 --> 01:29:53,668 Gospodar se vratio. 784 01:30:05,853 --> 01:30:08,937 Gospodaru! Kući ste! 785 01:30:24,033 --> 01:30:25,659 Oče! 786 01:30:34,209 --> 01:30:35,786 Prekasno! 787 01:32:41,349 --> 01:32:43,590 Tvoja majka je ovde. 788 01:32:46,185 --> 01:32:47,810 Šta ona želi? 789 01:32:50,732 --> 01:32:52,890 Napustila je porodicu. 790 01:32:54,775 --> 01:32:56,020 Ona ne sme da uđe ovde! 791 01:32:56,194 --> 01:32:58,232 Veliki brate! 792 01:32:59,112 --> 01:33:02,646 Sigurno je došla k sebi oplakujemo našeg oca. 793 01:33:03,657 --> 01:33:05,235 Oprosti joj! 794 01:33:07,703 --> 01:33:09,362 Idem po nju. 795 01:33:24,507 --> 01:33:28,338 Doneo si nesreću na ovoj kući. 796 01:33:29,636 --> 01:33:33,419 Za sve je tvoja krivica. 797 01:33:34,347 --> 01:33:35,510 Tokitada, 798 01:33:37,350 --> 01:33:40,350 prihvatite svoje odgovornosti. 799 01:33:42,480 --> 01:33:45,432 Tasa su u opasnosti. 800 01:33:46,231 --> 01:33:48,354 Kiyomori nas je prihvatio u njegov klan, 801 01:33:48,817 --> 01:33:52,351 i udružio se sa nama. 802 01:33:54,656 --> 01:33:58,356 Nemamo pravo da ga upropastim. 803 01:33:59,826 --> 01:34:01,071 Predaj se. 804 01:34:01,743 --> 01:34:04,532 pitao sam ga. 805 01:34:04,746 --> 01:34:08,280 Neće čuti za to. 806 01:34:35,686 --> 01:34:37,479 Zašto ovaj ventilator? 807 01:34:39,148 --> 01:34:43,476 Držao ga je među rukama kako je umro. 808 01:34:45,320 --> 01:34:47,062 dok sam umirao... 809 01:34:50,407 --> 01:34:51,782 U njegovim rukama? 810 01:34:54,743 --> 01:35:00,281 Znate li šta to znači? 811 01:35:01,456 --> 01:35:02,703 Ne znam. 812 01:35:08,129 --> 01:35:10,797 Mogu ti reći 813 01:35:11,632 --> 01:35:14,169 sada kada je mrtav. 814 01:35:26,560 --> 01:35:28,930 Tadamori je napisao ovu pesmu. 815 01:35:30,770 --> 01:35:33,060 Prvi red je 816 01:35:35,066 --> 01:35:39,313 „Plod tvojih slabina je rođen. Oh, Prokreatoru!" 817 01:35:40,695 --> 01:35:42,439 Drugi red je napisan 818 01:35:43,823 --> 01:35:45,233 od cara Shirakawa. 819 01:35:48,243 --> 01:35:51,694 "Zadrži ga, uz moj blagoslov." 820 01:35:57,125 --> 01:35:58,916 Sada razumeš. 821 01:36:02,545 --> 01:36:06,329 Ovi stihovi objašnjavaju i dokazati svoj identitet. 822 01:36:06,842 --> 01:36:10,672 Bile su zapisane da ostavi trajnu evidenciju. 823 01:36:18,850 --> 01:36:22,978 Ti si sin cara Shirakawe. 824 01:36:26,939 --> 01:36:31,481 Tadamori, dok je umirao, tražen 825 01:36:32,527 --> 01:36:36,359 da vam pošaljem ovu konačnu poruku. 826 01:36:39,700 --> 01:36:45,321 Niko se ne može osporiti sada tvoja loza. 827 01:36:50,166 --> 01:36:52,656 Pođi sa mnom u palatu. 828 01:36:56,088 --> 01:36:57,201 Majko! 829 01:36:58,381 --> 01:37:01,500 Ja sam vanbračno dijete. 830 01:37:03,425 --> 01:37:05,833 Mogu se osloniti samo na sebe. 831 01:37:07,471 --> 01:37:10,425 Uvjeren sam u svoju snagu. 832 01:37:14,477 --> 01:37:16,932 A šta je sa majčinom ljubavlju? 833 01:37:19,230 --> 01:37:21,187 Želite da se odreknete svog nasleđa, 834 01:37:22,566 --> 01:37:24,854 da umrem jadno daleko od kuće? 835 01:37:27,736 --> 01:37:30,358 Otac je posvetio svoj život u carsku službu. 836 01:37:31,990 --> 01:37:36,782 Umro je proganjan od strane suda! 837 01:37:39,913 --> 01:37:43,494 Želim da uništim deo mene 838 01:37:44,876 --> 01:37:46,998 to je krv Širakave! 839 01:37:49,545 --> 01:37:53,079 Ne govori tako nešto! 840 01:37:53,256 --> 01:37:54,632 Gubi se odavde! 841 01:37:57,594 --> 01:37:59,301 Vodite je! 842 01:38:05,557 --> 01:38:11,891 Monasi sa planine Hiei marširaju sa palankama! 843 01:38:14,523 --> 01:38:17,891 Pusti me da se predam! 844 01:38:18,610 --> 01:38:20,934 - Molim te. - Pustite nas. 845 01:38:25,949 --> 01:38:27,858 Donesi mi moj oklop. 846 01:38:41,459 --> 01:38:44,130 Gospodine! To je zastrašujuće! 847 01:38:44,296 --> 01:38:46,372 Nećeš me zaustaviti! 848 01:38:46,548 --> 01:38:48,586 Zašto bih to želeo? 849 01:38:48,758 --> 01:38:53,218 Budućnost pripada vama. 850 01:38:53,803 --> 01:38:55,796 Nastavi! 851 01:38:56,139 --> 01:39:00,135 Ja sam sa tobom. Vi ste na pravom putu. 852 01:39:00,642 --> 01:39:04,259 Kladiš se na mene. Vidjet ćeš! 853 01:39:06,479 --> 01:39:08,140 Pripremite se! 854 01:39:16,654 --> 01:39:19,441 Ni Carski sud ni Monah-Car 855 01:39:19,615 --> 01:39:22,319 pristao na naše zahtjeve za restituciju! 856 01:39:22,826 --> 01:39:24,817 To je neprihvatljivo! 857 01:39:25,078 --> 01:39:26,786 To je sramota! 858 01:39:27,121 --> 01:39:31,662 Odriču se tradicije i vjeru njihovih predaka. 859 01:39:32,250 --> 01:39:36,081 Ne možemo dalje da se povlačimo. 860 01:39:36,962 --> 01:39:39,832 Naš prestiž je u pitanju! 861 01:39:40,005 --> 01:39:44,750 Dajmo im dokaz moći od palanki! 862 01:39:44,968 --> 01:39:46,924 U hram od monaha-cara! 863 01:39:47,095 --> 01:39:48,922 Uzmimo palanke! 864 01:40:41,595 --> 01:40:43,884 Tišina! Slušaj me! 865 01:40:47,600 --> 01:40:50,553 Tiho! Poslušajmo šta ima da kaže. 866 01:40:50,727 --> 01:40:54,096 Kiyomori, da li se predaš kriminalci za nas? 867 01:40:54,355 --> 01:40:57,438 Tokitada i njegov prijatelj su ovdje. Tvoji su. 868 01:40:57,733 --> 01:41:00,816 Ali kazna se mora podijeliti. 869 01:41:01,777 --> 01:41:04,149 Tvoji ljudi potražio svađu. 870 01:41:05,155 --> 01:41:08,321 Ako dodirnete bilo koji od njih, 871 01:41:09,617 --> 01:41:12,902 palanke će mi odgovarati. 872 01:41:13,203 --> 01:41:15,824 Ti si lud! 873 01:41:16,164 --> 01:41:20,113 Čak ih i car poštuje! 874 01:41:20,376 --> 01:41:22,865 Na kolena! Svetogrđe! 875 01:41:25,588 --> 01:41:27,379 Umuknite, monasi! 876 01:41:28,130 --> 01:41:33,206 Nisu bogovi koji progone muškarce! 877 01:41:35,136 --> 01:41:37,377 Možda palanke su sveti. 878 01:41:37,554 --> 01:41:40,638 Ali u rukama vas lopova, 879 01:41:40,807 --> 01:41:43,132 one su ukaljane. 880 01:41:44,311 --> 01:41:47,429 Oni su đavolje oružje! 881 01:41:47,813 --> 01:41:50,101 Bogohulne riječi! 882 01:41:50,273 --> 01:41:55,645 Oni sadrže duše Carevi iz prošlih vekova! 883 01:41:57,362 --> 01:41:59,021 Ići ćeš pravo u pakao! 884 01:41:59,197 --> 01:42:02,316 Vi ste grešnik i umrijet ćeš prokleti! 885 01:42:02,616 --> 01:42:05,321 Gledaj ovo! 886 01:43:34,896 --> 01:43:36,094 oče, 887 01:43:37,105 --> 01:43:41,647 sujeverja koje je vladalo nad ovom zemljom 300 godina, 888 01:43:42,818 --> 01:43:45,736 nestao u vrhovi mojih strela... 889 01:43:47,531 --> 01:43:51,148 Monasi sa planine Hiei zakleo se da će me videti mrtvog, 890 01:43:51,783 --> 01:43:54,784 sud je u haosu. 891 01:43:56,037 --> 01:43:59,405 Ali ljudi 892 01:44:00,750 --> 01:44:03,205 i neki plemići takođe, su sa mnom. 893 01:44:05,503 --> 01:44:06,748 osjećam to, 894 01:44:07,462 --> 01:44:10,084 približava se veliki trenutak. 895 01:44:11,800 --> 01:44:14,965 Kad god stigne, oče, Neću se plašiti! 896 01:44:16,386 --> 01:44:20,928 Biću dostojan tebe. 897 01:44:23,724 --> 01:44:25,220 Imaj povjerenja u mene. 898 01:45:11,138 --> 01:45:14,506 Sviđa mi se ova pjesma. 899 01:45:15,807 --> 01:45:20,468 Ja sam ga komponovao za vaše zadovoljstvo, 900 01:45:20,811 --> 01:45:23,812 u čast ovog dana. 901 01:45:23,981 --> 01:45:26,519 Jednako si eruditan kako si lijepa! 902 01:45:26,858 --> 01:45:28,897 Možemo mnogo naučiti jedno od drugog. 903 01:45:46,998 --> 01:45:49,915 Tu je tvoja majka. 904 01:45:51,919 --> 01:45:55,618 Ona ima grupu plesača. 905 01:45:58,172 --> 01:46:01,209 To je bila njena prvobitna profesija. 906 01:46:08,306 --> 01:46:10,427 Mora da je srećna sa njima. 907 01:46:31,365 --> 01:46:33,691 Držite podalje od Gospodnja stranka. 908 01:46:57,887 --> 01:47:01,468 Plemići i dvorjani, zabavite se dok možete! 909 01:47:03,181 --> 01:47:05,423 Približava se kraj vaše vladavine. 910 01:47:07,310 --> 01:47:09,267 Sutra pripada nama. 953 01:47:10,720 --> 01:47:20,109 Engleski titlovi: NiX za FileHeaven 954 01:47:21,720 --> 01:47:25,109 Resync: Ledzepp